Verein
Unter Wasser fliegen ist ein internationales Projekt,
in dessen Mittelpunkt immer der internationale Theater-
austausch steht.
Im Oktober 1989 ins Leben gerufen, als Gemeinnütziger
Verein anerkannt (Vereinsgründung 22.05.1994), hat das
Projekt drei Schwerpunkte: die Förderung und Verbreitung
Darstellender Kunst, die Förderung von Frauen im zeit-
genössischen Theater die Organisation internationaler
Arbeitstreffen. Neben einer übergreifenden, kulturellen
Beziehung schafft das Projekt Möglichkeiten und Räume
für Künstler/innen, sich zu begegnen, sich auf theo-
retischer wie praktischer Ebene auszutauschen und ihre
professionelle Arbeit zu reflektieren.
Sechs internationale Arbeitstreffen (1989, 1991, 1993,
1995, 1997, 2000) zu verschiedenen inhaltlichen Schwer-
punkten, jeweils in drei Abschnitten organisiert
(Begegnung, Austausch und Zusammenarbeit der Künstler-
innen untereinander, einwöchige konzentrierte Seminare
und Workshops, öffentliche mehrtägige Festivals) sowie
eine fortlaufende internationale Akademie mit Gastspielen,
Konzerten, Workshop- und Weiterbildungsangeboten
gehören zu den bisherigen Aktivitäten des Projektes.
In diesem Rahmen kamen auch verschiedene Eigenpro-
duktionen zur Aufführung: Die Butoh-Tanz-Performances "WIR" (1993) und "WIR 2" (1995), das A-capella-Konzert "Voix D'Ailleurs" (1994) mit mehrstimmigen Gesängen aus dem Mittelmeerraum, aus Osteuropa und aus dem Mittleren Orient, das Musiktheater "Wie der Mond an den Himmel kam" (1998) sowie das Hip-Hop-Musical „Stress“ (2002). (Foto-, Video-, Ton- und Pressedokumentationen sind auf Anfrage erhältlich.)
Die Projekte von Unter Wasser fliegen sind gefördert u. a. durch:
Kommission der Europäischen Gemeinschaft,
Land Nordrhein-Westfalen,
Auswärtiges Amt,
Stadt Wuppertal,
NRW Kultur Sekreteriat Wuppertal,
Entimon Fonds der Bundesrepublik Deutschland,
Fonds Darstellende Künste,
Heinrich Böll Stiftung,
British Council,
Französische Botschaft,
Kolumbianische Botschaft,
Initiative für Demokratie und Toleranz,
Bündnis 90 die Grünen,
WDR 3,
Hessischer Rundfunk,
Stadtsparkasse Wuppertal
Kommission der Europäischen Gemeinschaft,
Land Nordrhein-Westfalen,
Auswärtiges Amt,
Stadt Wuppertal,
NRW Kultur Sekreteriat Wuppertal,
Entimon Fonds der Bundesrepublik Deutschland,
Fonds Darstellende Künste,
Heinrich Böll Stiftung,
British Council,
Französische Botschaft,
Kolumbianische Botschaft,
Initiative für Demokratie und Toleranz,
Bündnis 90 die Grünen,
WDR 3,
Hessischer Rundfunk,
Stadtsparkasse Wuppertal
Organisation
Unter Wasser fliegen is an international project focusing
on international exchange of artists, mainly in performing
arts. Founded in October 1989, meanwhile it is officially
registered as a non profit association (establishment of
the association 22.05.1994). The project focuses on three subjects: support and promotion of the performing arts, promotion of women artists in contemporary theatre and the organisation of international meetings and exchanges. Apart from its overall cultural interaction, the project creates opportunities for the artists to exchange experience, on a theoretical as well as on a practical level; to reflect on their professional processes and to meet and work together.
Until now the project has organised six international meetings (1989/1991/1993/1995/1997/2000) with different focuses, each divided into three sections (encounter, exchange and co-operation among the women artists, concentrated one-week seminars and workshop meetings, festivals open to the public, lasting several days) as well as an International Academy offering a continuous programme of seminars and professional courses along with intermittent guest performances and concerts by visiting companies and artists.
It is within this framework that various productions were staged: the Butoh dance performances entitled "WIR" (1993) and "WIR 2" (1995) as well as "Voix d'ailleurs" (1994), an a capella concert with a programme of polyphonic songs from the Mediterranean area, from Eastern Europe and from the Middle East and the musical "How the Moon Got into the Sky" (1998) and the Hip-Hop Musical “Stress” (2002). (Photo, video, press documentation and an audio cassette are available on request.)
The projects of Unter Wasser Fliegen are funded by:
Kommission der Europäischen Gemeinschaft,
Land Nordrhein Westfalen,
Auswärtiges Amt,
Stadt Wuppertal,
NRW Kultur Sekreteriat Wuppertal,
Entimon Fonds der Bundesrepublik Deutschland,
Fonds Darstellende Künste,
Heinrich Böll Stiftung,
British Council,
Französische Botschaft,
Kolumbianische Botschaft,
Initiative für Demokratie und Toleranz,
Bündnis 90 die Grünen,
WDR 3,
Hessischer Rundfunk,
Stadtsparkasse Wuppertal.
Kommission der Europäischen Gemeinschaft,
Land Nordrhein Westfalen,
Auswärtiges Amt,
Stadt Wuppertal,
NRW Kultur Sekreteriat Wuppertal,
Entimon Fonds der Bundesrepublik Deutschland,
Fonds Darstellende Künste,
Heinrich Böll Stiftung,
British Council,
Französische Botschaft,
Kolumbianische Botschaft,
Initiative für Demokratie und Toleranz,
Bündnis 90 die Grünen,
WDR 3,
Hessischer Rundfunk,
Stadtsparkasse Wuppertal.