1993 Frauen Stimmen


Der Seele eine Stimme geben

Arbeitstreffen über Stimme, Gesang und Klangwelten (08.-17.01.1993)

8 Sängerinnen aus Afrika, Asien, Europa und Südamerika suchen den kulturellen Austausch. Sie (re)präsentieren ihre spezifischen Klangwelten. Ein aufregendes Aufeinanderprallen fremdvertrauter Töne: die Wiederbegegnung traditioneller afrikanischer Musik mit den Liedern und Gesängen der schwarzen Bevölkerungsgruppe der Karibik, die Begegnung von Mittlerem und Extremem Orient, die Begegnung von Brecht-Songs und klassischem Liedgut, die Begegnung von Flamenco- und Berber-Gesang. Die Künstlerinnen sind durch ihre herausragende Stimmarbeit bekannt. Einige pflegen neben ihrer traditionellen Arbeit auch den Kontakt zur Avantgarde und Free-Jazz-Musik. Ihre Fähigkeit zur Improvisation ermöglicht eine kulturübergreifende Kommunikation.

Zu diesem Arbeitstreffen bringt jede der Sängerinnen als Geschenk für die anderen einige für ihren Kulturkreis typische Lieder mit. Sie lassen sich auf unterschiedliche Stimmtechniken ein und erkennen Verwandtes in den gänzlich verschiedenen Musiktraditionen. Ergebnis ihres Austausches ist ein einmaliges musikalisches Ereignis: Ein gemeinsames 'A-capella'-Konzert, das bei seiner Aufführung, wie auch die anderen 7 Konzerte des Festivals, vom Hessischen Rundfunk mitgeschnitten wird.

Das schon traditionelle Internationale Theaterseminar führt in ausgewählte Arbeitsweisen ein: Köper-, Sprech-, Atem-, Sing- und Stimmübungen, Nachsingen und Improvisieren, Spiele mit Rhythmus und Takt, polyphoner Gesang und Obertongesang. Nie werden Noten verteilt und doch singen 70 Stimmen in kürzester Zeit persische und bulgarische Verse dreistimmig. Es geht eben auch anders.

"Den ca. 60 Seminaristen wurden mit Sicherheit bedeutende Dimensionen erschlossen, denn mit der Fähigkeit zur Improvisation, neuen Stimm- und Ausdrucksmöglichkeiten, erweitert sich auch der Horizont für eine (multi-)kulturelle Kommunikation und das gesamte künstlerische Schaffen."
(Beate Lange, Remscheider General Anzeiger 16.01.1993)

Zurück zur ÜbersichtLink nach oben
1993 Women’s Voices


To give voice to the soul

International meeting about voices, singing traditions and sonorous worlds (08.-17.01.1993)

8 singers from 8 countries (re)present their specific sonorous worlds. An exciting meeting of strange and at the same time well known sounds. This spans traditional African music and the songs of the black population of the Caribbean; the Middle and Far East; Brecht-Songs and classical European ballads; Flamenco and Berber voices. The women artists are renowned for their extraordinary voice work. Some of them cultivate and benefit from contacts with avantgarde music in addition to their own traditional voice work. These improvisational skills promise an exciting musical event towards intercultural communication.

Each of the artists brings to this meeting, as a present for the others, some songs that are typical of her cultural area. They meet different voice techniques, learn about common structures in completely different musical traditions. The result of their exchange is a musical event perfectly unique: the collective concert „A Capella“. It is recorded live, as the other 7 concerts of the festival, by the Hessischer Rundfunk.

The International Seminar, which by now is traditional, mediates various working techniques: body, speaking, breathing, singing and voice exercices, to sing and improvise, exercices with rhythm and measures, polyphonic singing and overtone singing. No scores are handed out, but after a short time 70 voices are singing Bulgarian and Persian verses in three voices.

"Definitely significant dimensions were opened up to the 60 participants of the seminar, for together with the improvisational skills, new possibilities for voice and expression, the horizon of (multi-) cultural communication and artistic work in general expands accordingly."
(Beate Lange, Remscheider General Anzeiger 16.01.1993)

Back to HistoryLink to the top
Startseite Sitemap Kontakt Impressum
Homepage Sitemap Contact Privacy